哈巴谷书 1:2 - 新译本 耶和华啊！ 我恳求，你不垂听， 要到几时呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。 圣经当代译本修订版 耶和华啊， 我要向你呼救到何时， 你才垂听呢？ 暴虐横行，我向你呼求到何时， 你才肯拯救？ 中文标准译本 耶和华啊，我呼救， 你却不垂听， 这要到什么时候呢？ 我向你哀呼有残暴， 你还不拯救！ 和合本修订版 耶和华啊，我呼求， 你不应允，要到几时呢？ 我向你呼喊“暴力！” 你还不拯救？ 新标点和合本 上帝版 他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。 新标点和合本 - 神版 他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。 圣经–普通话本 主啊，我要向您呼求多久， 您才肯垂听？ 我向您呼喊: “这儿有强暴！” 然而，您多久才肯来援救？ |