创世记 44:18 - 新译本 犹大走近约瑟身边，说：“我主啊，求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人发烈怒，因为你好象法老一样。 圣经当代译本修订版 犹大近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。 中文标准译本 犹大靠近约瑟，说：“哦，我主啊，你就像法老一样，求你让仆人说句话给我主听，不要让你的怒气向仆人发作。 和合本修订版 犹大挨近他，说：“我主啊，求求你，让仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 新标点和合本 上帝版 犹大挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 新标点和合本 - 神版 犹大挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 圣经–普通话本 犹大走上前去，对约瑟说: “我的主人，请允许我—您的仆人坦诚地对您讲。您的权势如同埃及王的一样，求您不要对我—您的仆人发怒。 |
现在，如果你们想清楚，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就俯伏向我所做的像下拜，那还可以。如果你们不下拜，就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？”