创世记 44:15 - 新译本

约瑟对他们说：“你们所作的是甚么事呢？你们不知道像我这样的人必能占卜吗？”

圣经当代译本修订版

约瑟对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？”

中文标准译本

约瑟对他们说：“你们做的这是什么事呢？难道你们不知道像我这样的人必定会占卜吗？”

和合本修订版

约瑟对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必懂得占卜吗？”

新标点和合本 上帝版

约瑟对他们说：「你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」

新标点和合本 - 神版

约瑟对他们说：「你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」

圣经–普通话本

约瑟对他们说: “你们竟然干出这种事！难道不知道像我这样的人能够占卜未知吗？”

创世记 44:15 Marejeleo ya Msalaba

创世记 21:26

亚比米勒说：“谁作了这事，我不知道，你也没有告诉我；我现在才听见。”

创世记 3:13

耶和华　神对女人说：“你作了甚么事呢？”女人说：“那蛇欺哄我，我就吃了。”

创世记 39:8

约瑟不肯，对他主人的妻子说：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手里。

创世记 4:10

耶和华说：“你作了甚么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。

创世记 44:16

犹大说：“我们对我主可以说甚么呢？我们还有甚么可说的呢？我们怎能证明自己是清白的呢？　神已经查出你仆人们的罪孽了。看哪，我们和那在他手里搜出杯来的，都是我主的奴仆了。”

出埃及记 32:1

人民见摩西迟迟不下山，就聚集到亚伦那里去，对他说：“起来，为我们做神像可以走在我们前头领路，因为那摩西，就是把我们从埃及地领出来的那个人，我们不知道他遭遇了甚么事。”