士师记 8:9 - 新标点和合本 上帝版 他向毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」 圣经当代译本修订版 基甸对那里的人说：“我平安归来时，必拆毁你们的这座城楼。” 中文标准译本 基甸也向毗努伊勒人宣告说：“我平安回来的时候，必拆毁这座塔楼。” 和合本修订版 他也对毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，必拆毁这城楼。” 新标点和合本 - 神版 他向毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」 新译本 他亦对毘努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这座望楼。” 圣经–普通话本 基甸对他们说: “等我得胜归来的时候，我要拆毁这座城堡。” |