士师记 5:26 - 新标点和合本 上帝版

雅亿左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。

圣经当代译本修订版

雅亿左手拿起橛子， 右手拿起工匠的锤子， 猛击西西拉， 打碎了他的头， 刺透了他的太阳穴。

中文标准译本

雅亿左手拿起橛子， 右手拿起工匠的铁锤； 她击打西西拉， 重击他的头， 击碎、穿透他的鬓角。

和合本修订版

雅亿左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着工匠的锤子， 击打西西拉，打碎他的头， 打破穿透他的太阳穴。

新标点和合本 - 神版

雅亿左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。

新译本

她伸手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉，打破他的头， 粉碎他的头颅，贯穿他的鬓角。

圣经–普通话本

她左手拿着钉帐篷的木橛子， 右手拿着工匠的锤子， 她猛击西西拉， 打碎了他的头， 穿透了他的太阳穴。

士师记 5:26 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 20:22

妇人就凭她的智慧去劝众人。他们便割下比基利的儿子示巴的首级，丢给约押。约押吹角，众人就离城而散，各归各家去了。约押回耶路撒冷，到王那里。

士师记 4:21

西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。西西拉就死了。

士师记 5:25

西西拉求水， 雅亿给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。

士师记 5:27

西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。