历代志下 21:19 - 新标点和合本 上帝版 他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。 圣经当代译本修订版 日益加重，两年后肠子掉了出来，他痛苦地死去。他的百姓没有像对待他祖先那样向他焚火致哀。 中文标准译本 一天天过去，两年之后，他的肠道因这疾病而脱垂，他就病重而死。他的子民没有为他燃起篝火哀悼，像为他祖先燃起篝火那样。 和合本修订版 这病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，他就病重而死。他的百姓没有为他生火志哀，像从前为他祖先生火一样。 新标点和合本 - 神版 他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。 新译本 他病了很久。过了二年，他的肠子因病重流了出来，他就病死了；他的人民没有为他烧火，好象从前为他的列祖烧火一样。 圣经–普通话本 病程纠缠两年之久，最后肠子脱出，约兰在极端痛苦中死去。他的百姓没有像对待他的父亲一样，点燃一堆大火为他志哀。 |