马可福音 6:4 - 新标点和合本 - 神版

耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」

圣经当代译本修订版

耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。”

中文标准译本

耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族、本家以外，没有不受尊重的。”

和合本修订版

耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族和自己的家之外，没有不被尊敬的。”

新标点和合本 上帝版

耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」

新译本

耶稣对他们说：“先知除了在自己的本乡、本族、本家之外，没有不受人尊敬的。”

圣经–普通话本

耶稣对他们说: “先知无论在哪里都受到尊敬，唯独在自己的故乡、在自己的乡亲或家里得不到尊敬。”

马可福音 6:4 Marejeleo ya Msalaba

耶利米书 11:21

所以，耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说：「他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。

耶利米书 12:6

因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫， 虽向你说好话， 你也不要信他们。

马太福音 13:57

他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

马可福音 6:1

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

路加福音 4:24

又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

约翰福音 4:44

因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」