路加福音 12:45 - 新标点和合本 - 神版 那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒； 圣经当代译本修订版 但他若以为主人不会那么快回来，就动手殴打仆婢、吃喝醉酒， 中文标准译本 但如果这奴仆心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打其他的男仆和女仆，并且吃喝、醉酒， 和合本修订版 如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒， 新标点和合本 上帝版 那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒； 新译本 如果那仆人心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人使女，并且吃喝醉酒； 圣经–普通话本 “但是，假设有一个仆人，他自言自语道: ‘我的主人很久以后才回来。’然后，他开始动手打其他的男仆和女仆，并且大吃大喝，喝得醉熏熏的。 |
看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。