歌罗西书 1:1 - 新标点和合本 - 神版

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

圣经当代译本修订版

我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，同提摩太弟兄，

中文标准译本

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，

和合本修订版

奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和我们的弟兄提摩太，

新标点和合本 上帝版

奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

新译本

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，

圣经–普通话本

我，保罗，奉上帝的旨意成为基督耶稣的使徒，和我们的兄弟提摩太，

歌罗西书 1:1 Marejeleo ya Msalaba

使徒行传 16:1

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

罗马书 1:1

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传　神的福音。

哥林多前书 1:1

奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

哥林多后书 1:1

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多 　神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

以弗所书 1:1

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。

腓立比书 1:1

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

帖撒罗尼迦前书 1:1

保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父　神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！

帖撒罗尼迦前书 3:2

打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

帖撒罗尼迦后书 1:1

保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在　神－我们的父与主耶稣基督里的教会。

腓利门书 1:1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

希伯来书 13:23

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。