撒母耳记下 17:13 - 新标点和合本 - 神版 他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」 圣经当代译本修订版 如果大卫退进一座城里，我们以色列全军就拿绳索把那城拉到河谷，连一块石头都不留。” 中文标准译本 如果他撤到城里，以色列全军就拿绳子围绕那城，把城拖到溪谷里去，使原处连一粒石子也找不到。” 和合本修订版 他若撤退到一座城，以色列众人必带绳子去那城，把城拉到河里，甚至连一块小石子也找不到。” 新标点和合本 上帝版 他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」 新译本 如果他退入城里去，以色列众人就要带绳子到那城去，我们要把那城拉到河里去，使那里连一块小石头也找不到。” 圣经–普通话本 即便他躲进城里，全体以色列人也能带着绳子去把那城拉下山谷，连一块小石子也不剩！” |