哥林多后书 12:17 - 新标点和合本 - 神版

我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？

圣经当代译本修订版

请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？

中文标准译本

难道我曾经藉着派到你们那里去的人，对不起你们吗？

和合本修订版

我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？

新标点和合本 上帝版

我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？

新译本

我派到你们那里去的人，我借着谁占过你们的便宜？

圣经–普通话本

我用派去的人欺骗过你们吗？没有！

哥林多后书 12:17 Marejeleo ya Msalaba

列王纪下 5:16

以利沙说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」乃缦再三地求他，他却不受。

马可福音 5:26

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

哥林多前书 16:10

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

哥林多前书 4:17

因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。

哥林多后书 12:18

我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵吗？不同是一个脚踪吗？

哥林多后书 9:5

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。