使徒行传 5:9 - 新标点和合本 - 神版

彼得说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」

圣经当代译本修订版

彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。”

中文标准译本

彼得就对她说：“你们为什么同心试探主的灵呢？看，埋葬你丈夫之人的脚，已经到门口了，他们也要把你抬出去。”

和合本修订版

彼得对她说：“你们为什么同谋来试探主的灵呢？你看，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”

新标点和合本 上帝版

彼得说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」

新译本

彼得说：“你们为甚么串同试探主的灵呢？你看，埋你丈夫的人的脚，已经到了门口，他们也要把你抬出去。”

圣经–普通话本

听罢，彼得对她说: “你们俩为什么打定主意要试探主的灵呢？那些埋葬了你丈夫的人正站在门口，他们也会把你给抬出去的。”

使徒行传 5:9 Marejeleo ya Msalaba

创世记 20:13

当　神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」

列王纪下 6:32

那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到，以利沙对长老说：「你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？」

诗篇 50:18

你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。

诗篇 78:56

他们仍旧试探、悖逆至高的　神， 不守他的法度，

出埃及记 17:2

所以与摩西争闹，说：「给我们水喝吧！」摩西对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」

出埃及记 17:7

他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」

箴言 11:21

恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

箴言 16:5

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。

弥迦书 7:3

他们双手作恶； 君王徇情面，审判官要贿赂； 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。

民数记 14:22

这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，

马太福音 4:7

耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主－你的　神。』」

路加福音 16:2

主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

使徒行传 15:10

现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

使徒行传 5:6

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

罗马书 10:15

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！」

罗马书 3:19

我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在　神审判之下。

哥林多前书 10:9

也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。