马可福音 12:44 - 圣经当代译本修订版 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。” 中文标准译本 因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。” 和合本修订版 因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。” 新标点和合本 上帝版 因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」 新标点和合本 - 神版 因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」 新译本 因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。” 圣经–普通话本 因为其他人捐的都是多余的钱，而这个寡妇虽然很穷，却把自己所有的钱都拿了出来。这是她维持生活的钱。” |