约翰福音 18:34 - 圣经当代译本修订版

耶稣回答说：“你这样问，是你自己的意思，还是听别人说的？”

中文标准译本

耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？”

和合本修订版

耶稣回答：“这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？”

新标点和合本 上帝版

耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」

新标点和合本 - 神版

耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」

新译本

耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”

圣经–普通话本

耶稣说: “是你自己想这么问，还是有人告诉过你有关我的事情？”

约翰福音 18:34 Marejeleo ya Msalaba

约翰福音 18:33

彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”

约翰福音 18:35

彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你们犹太人和祭司长把你送来的。你到底做了什么？”

约翰福音 19:9

又将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。