约拿书 1:11 - 圣经当代译本修订版

那时，风浪越来越大，他们便对约拿说：“我们要怎样处置你，才能使风浪平静呢？”

中文标准译本

他们又问他：“我们该对你怎么做，才能使海为我们平静下来呢？”因为海浪越来越汹涌了。

和合本修订版

海浪越来越汹涌，他们就问他说：“我们当向你做什么，才能使海浪平静呢？”

新标点和合本 上帝版

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

新标点和合本 - 神版

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

新译本

因为海浪越来越汹涌，他们又对他说：“我们该怎样处置你，才能叫海浪平静呢？”

圣经–普通话本

风浪越来越大，人们问约拿: “我们该拿你怎么办才能让风浪平息下来呢？”

约拿书 1:11 Marejeleo ya Msalaba

约拿书 1:10

之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？”

约拿书 1:12

约拿对他们说：“我知道遭遇这场风暴是因我而起的，你们把我抬起来抛进海里，风浪自然会平静。”