约书亚记 5:8 - 圣经当代译本修订版

全体民众受了割礼后，都留在自己的营内，直到康复为止。

中文标准译本

这民全都受完了割礼之后，就留在营中自己的地方，直到康复。

和合本修订版

全国的人都受了割礼，留在营中自己的地方，直到痊愈。

新标点和合本 上帝版

国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。

新标点和合本 - 神版

国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。

新译本

全国的人受了割礼之后，都住在营中自己的地方，直到痊愈。

圣经–普通话本

施完割礼以后，全体民众都留在营地里等伤口痊愈。

约书亚记 5:8 Marejeleo ya Msalaba

创世记 34:25

到了第三天，他们伤口正疼痛的时候，雅各的两个儿子——底娜的哥哥西缅和利未拿着利剑，乘众人没有防备，进城杀掉了所有的男子，

约书亚记 5:7

耶和华立他们的子孙代替他们。这些人没有受过割礼，因为在路上没有为他们行过割礼，约书亚就为他们行了割礼。

约书亚记 5:9

耶和华对约书亚说：“今天我除去了你们在埃及受的羞辱。”因此，那地方叫吉甲，沿用至今。