申命记 11:10 - 圣经当代译本修订版 你们将要攻取的那片土地不像你们离开的埃及。在埃及你们撒种后，要像浇菜园一样辛勤灌溉。 中文标准译本 因为你将要进去占有的那地不像你们出来的埃及地，在埃及你播种后还要用脚来浇灌，像在菜园里那样； 和合本修订版 你要进去得为业的那地，不像你出来的埃及地。在埃及，你撒种后，要用脚浇灌，像浇灌菜园一样。 新标点和合本 上帝版 你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。 新标点和合本 - 神版 你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。 新译本 因为你要进去得的那地，并不像你出来的埃及地；在那里你撒了种，还要用脚灌溉，像菜园一样。 圣经–普通话本 你将要进占的那块土地不像你离开的埃及。在埃及，你们要播种，要像浇菜园一样脚踏水车去灌溉庄稼。 |