士师记 1:14 - 圣经当代译本修订版

押撒出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴，迦勒便问她：“你想要什么？”

中文标准译本

娅撒出嫁的时候，鼓动丈夫从她父亲那里求一块田。她下了驴，迦勒问她：“你有什么事呢？”

和合本修订版

押撒来的时候，催促丈夫向她父亲要一块田。押撒一下驴，迦勒就对她说：“你要什么？”

新标点和合本 上帝版

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

新标点和合本 - 神版

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

新译本

押撒出嫁的时候，她劝俄陀聂向她父亲求一块田；押撒一下驴，迦勒就对她说：“你要甚么？”

圣经–普通话本

结婚那天，俄陀聂怂恿押撒向她父亲要一块田地。押撒下了驴，迦勒问她: “你想要什么？”

士师记 1:14 Marejeleo ya Msalaba

士师记 1:15

她回答说：“求你赐福给我，你既然把南地赐给我，求你也把水泉给我吧。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。