列王纪上 3:27 - 圣经当代译本修订版

王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。”

中文标准译本

于是王宣判说：“把活孩子交给这妇人，千万不要杀他，这妇人就是他的母亲。”

和合本修订版

王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”

新标点和合本 上帝版

王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」

新标点和合本 - 神版

王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」

新译本

王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。”

圣经–普通话本

王于是判决: “别杀这孩子，把他还给第一个女人，她才是孩子的母亲。”

列王纪上 3:27 Marejeleo ya Msalaba

列王纪上 3:26

活孩子的母亲心疼自己的孩子，就说：“我主啊，把孩子给她吧，千万不要杀他！”但另一个女人却说：“孩子不归我，也不归你，把他劈开吧！”

列王纪上 3:28

以色列人听见王这样断案，都敬畏他，因为他们知道他有上帝所赐的智慧，能够秉公断案。