使徒行传 14:4 - 圣经当代译本修订版

城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。

中文标准译本

以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。

和合本修订版

城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。

新标点和合本 上帝版

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

新标点和合本 - 神版

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

新译本

城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。

圣经–普通话本

以哥念城里的人产生了分歧，一些人站在犹太人一边，另一些人站在使徒们一边。

使徒行传 14:4 Marejeleo ya Msalaba

弥迦书 7:6

因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 家人之间反目成仇。

路加福音 2:34

西缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象，

约翰福音 7:43

众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。

使徒行传 13:2

一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”

使徒行传 13:45

犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。

使徒行传 13:50

但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。

使徒行传 14:14

巴拿巴和保罗二位使徒见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，高喊：

使徒行传 14:19

有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。

使徒行传 14:2

但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。

使徒行传 14:5

当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

使徒行传 19:9

可是有些人仍然硬着心不信，还当众毁谤主的道。保罗便带着门徒离开他们，天天在推喇奴的学堂讲论。

使徒行传 28:24

有些人相信了他的话，有些人不相信，

哥林多前书 9:5

难道我们没有权利像主的兄弟、矶法和其他使徒一样，带着信主的妻子一同出入吗？

帖撒罗尼迦前书 2:14

弟兄姊妹，你们的遭遇和犹太地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了犹太人的迫害。