传道书 12:6 - 圣经当代译本修订版 银链断裂，金碗摔坏，泉旁的瓶子破碎，井口的轮子朽烂。 中文标准译本 不要等到银链断开， 金碗破裂， 罐子在泉源旁破碎， 水轮在水窖边破烂； 和合本修订版 不要等到银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口断裂， 新标点和合本 上帝版 银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂， 新标点和合本 - 神版 银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂， 新译本 银炼断掉，金碗破裂，瓶子在泉旁破碎，打水的轮子在井边破烂。 圣经–普通话本 银棒终必折断， 金碗终必破裂， 水罐终必碎于泉旁， 辘辘终必坏于井上， |