以赛亚书 41:7 - 圣经当代译本修订版 工匠鼓励金匠， 打磨的勉励打砧的， 谈到焊接的说，‘焊得好！’ 他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。 中文标准译本 匠人鼓励工匠， 用锤子打平金属的鼓励用锤子打砧的， 论到焊接的说：“焊得好！” 他们又用钉子把偶像钉稳，使它不会摇动。 和合本修订版 木匠鼓励银匠， 用锤子打光的鼓励打砧的， 对焊工说：“焊得好！” 又用钉子钉稳，免得它倒下。 新标点和合本 上帝版 木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。 新标点和合本 - 神版 木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。 新译本 木匠坚固金匠， 用锤打光金属的，鼓励打砧的； 论焊工说：“焊得好！” 又用钉子钉稳了。 使偶像不致动摇。 圣经–普通话本 刻偶像的木匠鼓励金匠；用锤子平整金属表面的人，鼓励用砧子把金属打造成型的人；最后还有人夸赞金属不会脱落: ‘做得好！’然后把偶像钉牢在基座上，免得它倒下。” |