约珥书 2:13 - 和合本修订版

你们要撕裂心肠， 不要撕裂衣服。 归向耶和华－你们的上帝， 因为他有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且会改变心意， 不降那灾难。

圣经当代译本修订版

你们要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 归向你们的上帝耶和华吧， 因为祂有恩典、好怜悯， 不轻易发怒， 充满慈爱， 不忍心降灾祸。

中文标准译本

你们要撕裂的是你们的心， 而不是你们的衣服。” 你们要回转归向耶和华你们的神， 因为他有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 也会改变心意不降下灾祸。

新标点和合本 上帝版

你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服。 归向耶和华—你们的上帝； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。

新标点和合本 - 神版

你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服。 归向耶和华－你们的　神； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。

新译本

你们要撕裂你们的心肠， 不要撕裂你们的衣服。 并要归向耶和华你们的　神， 因为他有恩典有怜悯， 不轻易发怒， 并且有丰盛的慈爱， 随时转意不降灾祸。

圣经–普通话本

你们要撕裂你们的心， 而不是你们的衣服； 你们要归向主—你们的上帝； 他宽容而仁慈， 不轻易发怒， 有着丰盛的爱， 随时会改变施行惩罚的心意。

约珥书 2:13 Marejeleo ya Msalaba

创世记 37:29

吕便回到坑旁，看哪，约瑟不在坑里，就撕裂自己的衣服，

创世记 37:34

雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。

撒母耳记下 1:11

大卫就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟随他的人也都如此。

列王纪上 21:27

亚哈听见这些话，就撕裂衣服，禁食，贴身穿着麻布，也睡在麻布上，沮丧地走来走去。

列王纪下 22:11

王听见律法书上的话，就撕裂衣服。

列王纪下 22:19

就是听见我指着这地方和其上的居民说，要使这地方变为荒芜、百姓受诅咒的话，你的心就软化，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。

列王纪下 5:7

以色列王读了信就撕裂衣服，说：“我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟派人来，叫我治好一个人的痲疯。你们要知道，看，这人是找机会来跟我吵架的。”

列王纪下 6:30

王听见妇人的话，就撕裂衣服；那时，王在城墙上经过，百姓看见了，看哪，王贴身穿着麻布。

历代志下 6:27

求你在天上垂听，赦免你仆人你百姓以色列的罪，将当行的善道教导他们，并降雨在你的地，就是你赐给你百姓为业之地。

尼希米记 9:17

他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并没有丢弃他们。

约伯记 1:20

约伯就起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地敬拜，

诗篇 103:8

耶和华有怜悯，有恩惠， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

诗篇 106:45

为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意，

诗篇 34:18

耶和华靠近伤心的人， 拯救心灵痛悔的人。

诗篇 51:17

上帝所要的祭就是忧伤的灵； 上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

诗篇 86:15

主啊，你是有怜悯，有恩惠的上帝， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。

诗篇 86:5

主啊，你本为良善，乐于饶恕人， 以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。

以赛亚书 57:15

那至高无上、永远长存、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 却与心灵痛悔的谦卑人同住； 要使谦卑的人心灵苏醒， 使痛悔的人内心复苏。

以赛亚书 58:5

这岂是我所要的禁食， 为人所用以刻苦己心的日子吗？ 我难道只是叫人如芦苇般低头， 铺上麻布和灰烬吗？ 你能称此为禁食， 为耶和华所悦纳的日子吗？

以赛亚书 66:2

这一切是我手所造的， 这一切就都存在了。 我所看顾的是困苦、灵里痛悔、 因我言语而战兢的人。 这是耶和华说的。

耶利米书 36:7

或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和愤怒实在很大。”

耶利米书 41:5

有八十人从示剑、示罗和撒玛利亚前来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。

耶利米书 42:10

‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。

以西结书 9:4

耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人，你要在他们额上做记号。”

何西阿书 14:1

以色列啊，你要归向耶和华－你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。

约拿书 3:9

谁知道上帝也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”

约拿书 4:2

他就向耶和华祷告，说：“耶和华啊，这不就是我仍在本国的时候所说的吗？我知道你是有恩惠，有怜悯的上帝，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。我就是因为这样，才急速逃往他施去的呀！

弥迦书 7:18

有哪一个神明像你，赦免罪孽， 饶恕他产业中余民的罪过？ 他不永远怀怒，喜爱施恩。

那鸿书 1:3

耶和华不轻易发怒，大有能力， 但耶和华万不以有罪的为无罪。 他的道路在旋风和暴风之中， 云彩为他脚下的尘土。

民数记 14:18

‘耶和华不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱。 他赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 从父到子，直到三、四代。’

罗马书 2:4

还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不知道他的恩慈是领你悔改吗？

以弗所书 2:4

然而，上帝有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，

提摩太前书 4:8

因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。