撒母耳记下 17:21 - 和合本修订版 他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王。他们对大卫说：“亚希多弗出这样的主意要害你，你们起来，快快过河。” 圣经当代译本修订版 押沙龙的部下离开后，约拿单和亚希玛斯便从井里爬出来，去向大卫王报信，把亚希多弗的计谋告诉他，请他赶快渡过约旦河。 中文标准译本 那些仆人走了之后，二人从井里上来，去向大卫王报信，对大卫说：“你要迅速起身过河，因为亚希多弗已经如此建议对付你们。” 新标点和合本 上帝版 他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：「亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」 新标点和合本 - 神版 他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：「亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」 新译本 他们走了以后，两人从井里上来，去告诉大卫王，对大卫说：“你们要起来，赶快过河，因为亚希多弗已经定了这样这样的谋略攻击你们。” 圣经–普通话本 他们走后，两人爬出井来，去向大卫王报信。他们告诉大卫: “亚希多弗如此定计要害你，你们赶快动身渡河！” |