撒母耳记上 11:3 - 和合本修订版 雅比的长老对他说：“求你宽容我们七日，等我们派人到以色列的全境去。若没有人来救我们，我们就出来归顺你。” 圣经当代译本修订版 雅比的长老说：“请宽限我们七天，我们好派遣使者去以色列全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。” 中文标准译本 雅比的长老们回应他：“请宽限我们七天，让我们派遣使者到以色列全境，如果没有人拯救我们，我们就出来归顺你。” 新标点和合本 上帝版 雅比的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」 新标点和合本 - 神版 雅比的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」 新译本 雅比的长老对他说：“请你宽限我们七天，好让我们派遣使者到以色列的全境去；如果没有人拯救我们，我们就出来向你投降。” 圣经–普通话本 雅比城的长老们说: “请给我们七天时间，我们派使者到以色列各地去求援。如果没有人来援救我们，我们就向你投降。” |