哥林多后书 11:16 - 和合本修订版 我再说，谁都不可把我看作愚蠢的；即使你们把我当作愚蠢人，那么，也让我稍微夸夸口吧。 圣经当代译本修订版 我再说，谁也别把我当作傻瓜。你们如果真这么想，那就把我当傻瓜看待吧！好让我也能说几句自夸的话。 中文标准译本 我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。 新标点和合本 上帝版 我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。 新标点和合本 - 神版 我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。 新译本 我再说，谁也不要以为我是愚昧的；就算这样，也要接纳我这个愚昧的人，使我可以稍微地夸口。 圣经–普通话本 我再重申一遍，谁都不应该把我看成傻瓜。不过，如果你们这么认为，那就把我当成一个傻瓜接受吧，以便让我也能有点夸耀。 |