传道书 3:15 - 和合本修订版 现今的事以前就有了，将来的事也早已有了，并且上帝使已过的事重新再来。 圣经当代译本修订版 现在的事并不是新事，未来的事也早已发生过。上帝使过去的事再次出现。 中文标准译本 现在有的，早已经有过；将要有的，也早已经有过；因为神使已过的事重复再现。 新标点和合本 上帝版 现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且上帝使已过的事重新再来。 新标点和合本 - 神版 现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。 新译本 现在有的，先前就有；将来有的，早已有了；因为 神使已过的事重新出现。 圣经–普通话本 现在发生的事过去早已发生过，未来将要发生的事过去也已发生过，上帝不过使已往的事重现而已。 |