以赛亚书 48:7 - 和合本修订版 这事是现今造的，并非自古就有， 在今日以先，你未曾听见； 免得你说：‘看哪，这事我早已知道了。’ 圣经当代译本修订版 这些事是现在造的，古时没有， 在今天以前你从未听过， 免得你说，‘看啊，这些事我早就知道了。’ 中文标准译本 这些事是现在造的， 不是从前就有的， 是你今日以先未曾听过的， 免得你说： ‘看哪，这些事我早已知道了！’ 新标点和合本 上帝版 这事是现今造的，并非从古就有； 在今日以先，你也未曾听见， 免得你说：这事我早已知道了。 新标点和合本 - 神版 这事是现今造的，并非从古就有； 在今日以先，你也未曾听见， 免得你说：这事我早已知道了。 新译本 这些事是现在才造成的，并不是从古时就有的； 在今天以前，你还未曾听见过， 免得你说：‘看哪！这些事我早已知道了。’ 圣经–普通话本 这些事是刚刚出现的， 不是从前就有的， 是你就在今天以前还从来没有听说过的， 所以你不能说: ‘不错，这事我早就知道了。’ |