以斯帖记 1:22 - 和合本修订版 王下诏书，用各省的文字、各族的语言通知各省，使凡作丈夫的在家中作主，各说本地的语言。 圣经当代译本修订版 用各省的文字和各族的语言写谕旨，通告各省，丈夫要做一家之主，说话有权柄。 中文标准译本 把诏书传送给王的各省，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族：要所有作丈夫的都在自己家中作主，用本族的语言说话。 新标点和合本 上帝版 发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。 新标点和合本 - 神版 发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。 新译本 把诏书送到王的各省，每一省都用各省的文字，每一族都用各族的方言，使作丈夫的都在家中作主，说话有权威。 圣经–普通话本 于是，王用各省的语言和各族的方言向全国各地降旨: “丈夫应该是一家之主，并以其本族的语言讲话。” |
三月，就是西弯月二十三日，当时王的一些书记受召而来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，以及犹太人的文字语言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹太人，以及总督、省长和领袖。