马太福音 9:5 - 中文标准译本

或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？

圣经当代译本修订版

说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？

和合本修订版

说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

新标点和合本 上帝版

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

新标点和合本 - 神版

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

新译本

说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？

圣经–普通话本

人子在世间有宽恕罪孽的权力。我如何能向你们证明这一点呢？我说: ‘你的罪孽被宽恕了。’也许你们认为这话说起来容易，没有证据证明的确发生过这样事。但是，如果我对这人说: ‘站起来，迈步走。’会怎么样呢？那么，你们就能够看到我的确有这力量。”所以，他对瘫痪病人说: “站起来，拿上你的铺盖回家去吧。”

马太福音 9:5 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 9:2

这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。”

马太福音 9:6

不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！”

马可福音 2:5

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。”

路加福音 5:20

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”

路加福音 7:48

接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”

使徒行传 3:16

现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。

使徒行传 9:34

彼得对他说：“艾尼亚，耶稣基督使你痊愈。站起来，为你自己整理垫子吧！”艾尼亚立刻就站起来了。