马太福音 13:11 - 中文标准译本

耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；

圣经当代译本修订版

耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

和合本修订版

耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

新标点和合本 上帝版

耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

新标点和合本 - 神版

耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

新译本

他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。

圣经–普通话本

耶稣回答: “只有你们能知道上帝王国的奥秘，但是不能让其他人知道。

马太福音 13:11 Marejeleo ya Msalaba

诗篇 25:14

耶和华与敬畏他的人亲密， 使他们明白他的约。

以赛亚书 29:10

而是因为耶和华用沉睡的灵浇灌你们； 他封闭了你们的眼睛，就是众先知； 他蒙住了你们的头，就是众先见。

以赛亚书 29:11

整个异象对你们就如封住的书卷里的话。如果把这书卷交给识字的人，说：“请你读一读”，他必说：“我不能，因为它是封住的”；

以赛亚书 35:8

在那里必有一条大道， 称为“圣路”， 不洁净的人不会从其上经过， 它是为行圣路之人预备的； 愚昧的人不会在其上徘徊。

马太福音 13:10

门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”

马太福音 16:17

耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。

马太福音 19:11

耶稣就对他们说：“这话不是所有人都能接受的，只有谁被赐予了，谁才能接受：

马太福音 20:23

耶稣对他们说：“我的杯你们固然要喝，但坐在我的右边或左边，不是我所赐的，而是我父已经预备给谁，就赐给谁。”

马可福音 10:40

但是坐在我的右边或左边，不是我所赐的，而是已经预备给谁，就赐给谁。”

马可福音 4:11

耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。

路加福音 8:10

他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使 ‘他们看，却看不见； 听，却不领悟。’

约翰福音 6:65

耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”

约翰福音 7:17

人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。

使徒行传 16:14

有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。

罗马书 11:25

弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：以色列人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了，

罗马书 16:25

愿荣耀归于神——他能藉着我的福音和有关耶稣基督的传道，藉着奥秘的启示坚固你们。这奥秘亘古以来是隐藏的，

哥林多前书 13:2

如果我有做先知传道的恩赐， 也明白一切奥秘、一切知识， 并有全备的信，以致能移山， 却没有爱，我就一无所是；

哥林多前书 15:51

看哪，我告诉你们一个奥秘： 我们并不是都要睡了，而是都要被改变，

哥林多前书 2:14

不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。

哥林多前书 2:7

我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧，就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧；

哥林多前书 4:1

这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。

哥林多前书 4:7

使你与别人不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？

以弗所书 1:18

我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；

以弗所书 1:9

照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，

以弗所书 5:32

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

以弗所书 6:19

也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——

歌罗西书 2:2

好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督——

提摩太前书 3:16

正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的： 神以肉身显现， 被圣灵证实， 被天使观看， 被传于万邦， 被世人信仰， 被接在荣耀里。

提摩太前书 3:9

以清白的良心持守信仰的奥秘；

雅各书 1:5

如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。

约翰一书 2:20

至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。

约翰一书 2:27

至于你们，你们从那一位所领受的恩膏住在你们里面，这样你们就不需要人来教导你们。其实，就像他的恩膏在一切事上所教导你们的——是真实的，不是虚假的——又像他曾经所教导的，你们要住在他里面。