约书亚记 9:19 - 中文标准译本 众领袖对全体会众说：“我们已经指着耶和华以色列的神向他们起了誓，如今不能碰他们了。 圣经当代译本修订版 首领便对全体会众说：“我们曾凭以色列的上帝耶和华向他们起誓，我们现在不能动他们。 和合本修订版 众领袖对全会众说：“我们已经指着耶和华－以色列的上帝向他们起誓，现在我们不能碰他们。 新标点和合本 上帝版 众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华—以色列的上帝向他们起誓，现在我们不能害他们。 新标点和合本 - 神版 众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华－以色列的 神向他们起誓，现在我们不能害他们。 新译本 众首领对全体会众说：“我们曾经指着耶和华以色列的 神向他们起了誓，现在我们不能伤害他们。 圣经–普通话本 首领们向会众解释说: “我们曾以主—以色列的上帝的名义向他们发过誓，因此，我们现在不能伤害他们。 |