箴言 6:31 - 中文标准译本 但如果他被发现，就要偿还七倍， 甚至要交出家里一切的财物。 圣经当代译本修订版 但若被抓到，他要偿还七倍， 就是倾家荡产也要偿还。 和合本修订版 但若被抓到，要赔偿七倍， 他必赔上家中一切财物。 新标点和合本 上帝版 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。 新标点和合本 - 神版 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。 新译本 但如果他被捉住，就要七倍偿还， 要把他家里所有的财物都交出来。 圣经–普通话本 一旦偷东西被捉住，就得按七倍偿还， 他可能会因此倾家荡产。 |