撒母耳记下 16:10 - 中文标准译本 王说：“洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒大卫’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’” 圣经当代译本修订版 王却说：“洗鲁雅的儿子啊，不要管我的事。如果是耶和华叫他来咒骂我，谁能干涉他呢？” 和合本修订版 王说：“洗鲁雅的儿子，我与你们有何相干呢？他这样咒骂是因耶和华吩咐他：‘你要咒骂大卫。’如此，谁敢说：‘你为什么这样做呢？’” 新标点和合本 上帝版 王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」 新标点和合本 - 神版 王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」 新译本 王说：“洗鲁雅的儿子啊，我与你们有甚么关系呢？如果他咒骂是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为甚么这样作呢？’” 圣经–普通话本 王却说: “这与你们有什么关系，洗鲁雅的儿子？如果他咒骂我是因为主吩咐他: ‘去诅咒大卫’，那么，谁又能问: ‘你怎么敢这样做？’” |
“此外，你也知道洗鲁雅的儿子约押对我所做的事，就是他对以色列的两个元帅——尼珥的儿子押尼珥和耶特尔的儿子亚玛撒所做的：他在和平时期杀人流血，像在战争时期一样，使战争的血染透了他的腰带和脚上的鞋。
现在，求我主我王听你仆人的话：如果是耶和华促动你攻击我，愿耶和华悦纳供物；如果是出于人，就愿他们在耶和华面前受诅咒！因为今日他们驱逐我，不让我在耶和华的继业上有份，说：‘去服事别的神吧！’