撒母耳记下 13:17 - 中文标准译本

叫来侍候他的仆人，说：“把这女人从我这里赶出去，然后把门锁住！”

圣经当代译本修订版

他吩咐随从：“把这女人赶出去，随后锁上门。”

和合本修订版

就叫伺候自己的仆人来，说：“把这女子从我这里赶出去！她一出去，你就闩上门。”

新标点和合本 上帝版

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

新标点和合本 - 神版

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

新译本

就叫了侍候他的仆人来，说：“把这女人从我面前赶到外面去，然后把门锁上。”

圣经–普通话本

他叫来贴身仆从，说: “把这女人从这里赶出去！闩上大门！”

撒母耳记下 13:17 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 13:16

塔玛尔说：“不要这样！你赶我走这样的恶，比你刚才对我所做的更严重。”但暗嫩不肯听，

撒母耳记下 13:18

当时塔玛尔身上穿着彩色的袍子，因为未嫁的公主都穿这样的外袍。侍候暗嫩的仆人把她赶到外面去，随后锁住了门。