撒母耳记上 1:6 - 中文标准译本 由于耶和华使她不能怀胎，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒； 圣经当代译本修订版 毗尼娜见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。 和合本修订版 她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。 新标点和合本 上帝版 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。 新标点和合本 - 神版 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。 新译本 因为耶和华使哈拿不能怀孕，她的对头就尽力刺激她，使她苦恼。 圣经–普通话本 因为主没让哈拿生育，她的对头比尼拿就不断地找茬气她。 |