士师记 20:43 - 中文标准译本 以色列人包围便雅悯人，追赶他们，从挪哈直到东边的基比亚对面，践踏他们。 圣经当代译本修订版 以色列人围攻便雅悯人，一路追杀他们直到基比亚的东边。 和合本修订版 以色列人围攻便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，直到向日出方向的基比亚的对面，践踏他们。 新标点和合本 上帝版 以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。 新标点和合本 - 神版 以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。 新译本 以色列人包围了便雅悯人，从挪哈追赶他们，践踏他们，直到基比亚对面日出之处。 圣经–普通话本 他们包围便雅悯人，向他们进逼，不给他们喘息的时机。在远至基比亚以东的一个地方将他们彻底击溃， |