历代志下 7:21 - 中文标准译本 这曾经至高的殿宇，将使每一个经过它的人都震惊，说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿宇呢？’ 圣经当代译本修订版 这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶地问，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’ 和合本修订版 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’ 新标点和合本 上帝版 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』 新标点和合本 - 神版 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』 新译本 这殿虽然高大，但将来经过的人，都必惊讶，说：‘耶和华为甚么这样对待这地和这殿呢？’ 圣经–普通话本 尽管现在这座殿宇宏伟壮观，将来路人到了这里都会惊愕不已，问: ‘主为什么要这样对待这个国家和这座殿宇？’ |