列王纪上 1:4 - 中文标准译本 这女子极其美丽，她照顾王，侍候他，但王却没有与她行房。 圣经当代译本修订版 这女子长得非常美丽，她照顾、伺候王，但王没有与她同房。 和合本修订版 这少女极其美貌，她照顾王，伺候王，王却没有与她亲近。 新标点和合本 上帝版 这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。 新标点和合本 - 神版 这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。 新译本 这少女极其美丽。她照顾王，服事他，可是王没有与她发生过关系。 圣经–普通话本 亚比煞极其美貌动人，她照料王，侍奉王，但王并没有和她发生关系。 |