列王纪上 1:15 - 中文标准译本

于是芭示巴来到内室见王。王已经很老了，书念女子娅比莎正在侍候王。

圣经当代译本修订版

拔示巴就进内室去见年迈的王，书念的少女雅比莎正在伺候他。

和合本修订版

拔示巴进入内室，到王那里。那时，王很老了，书念女子亚比煞正伺候着王。

新标点和合本 上帝版

拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。

新标点和合本 - 神版

拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。

新译本

于是拔示巴进到内室去见王。王很老了，书念的女子亚比煞正在服事王。

圣经–普通话本

于是拔示巴起身去王的寝宫见王。王很老了，亚比煞正在照料他。

列王纪上 1:15 Marejeleo ya Msalaba

列王纪上 1:1

大卫王老了，上了年纪，人们给他盖上厚毯子，他还是不能暖和。

列王纪上 1:14

看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”

列王纪上 1:16

芭示巴向王俯身下拜，王问：“你有什么事呢？”

列王纪上 1:3

于是他们在以色列全境寻找美丽年轻的女子，找到了书念女子娅比莎，把她带到王那里。