以赛亚书 10:34 - 中文标准译本 树林中的密丛,他必用铁器砍掉; 黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。 圣经当代译本修订版 祂必用斧子砍倒茂密的树林, 黎巴嫩的树木也要倒在大能的上帝面前。 和合本修订版 稠密的树林,他要用铁器砍下, 黎巴嫩必被大能者伐倒。 新标点和合本 上帝版 稠密的树林,他要用铁器砍下; 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。 新标点和合本 - 神版 稠密的树林,他要用铁器砍下; 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。 新译本 树林中的密丛,他必用铁器砍下; 黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。 圣经–普通话本 主要用斧头砍倒树林, 黎巴嫩壮观的森林都将被伐倒! |
“王又看到有一位守望者,就是一位圣者,从天上降下,说:‘你们当砍倒毁坏这树!然而你们当把带根的树桩留在地里,在田野的青草中用铁圈和铜圈套住——让他被天上的露水湿透,与田野的走兽一同有份,让七个时期从他流过。’