诗篇 87:4 - 圣经–普通话本 “我将承认我的那些国家记在名单中， 有埃及和巴比伦，还有非利士、推罗和古实， 我要说: ‘他们被认为是锡安的公民。’” 圣经当代译本修订版 “我要把埃及人、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族， 视他们为生在锡安的人。” 中文标准译本 “在认识我的人中， 我要提起拉哈伯和巴比伦； 看哪，还有非利士、提尔与库实， 我说：‘这一个出生在那里！’” 和合本修订版 我要提起拉哈伯和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士、推罗和古实人， 个个生在那里。 新标点和合本 上帝版 我要提起拉哈伯和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士和泰尔并古实人， 个个生在那里。 新标点和合本 - 神版 我要提起拉哈伯和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士和泰尔并古实人， 个个生在那里。 新译本 “在认识我的人中，我提到拉哈伯和巴比伦， 看哪！还有非利士、推罗和古实，我说： ‘这一个是生在那里的。’” |
我要传下话去，把北方所有的部族都召集到这里来。”这是主说的。 “我要传话给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，我将带他们来攻打这块土地，攻打这块土地上的居民和它周边的所有国家。我要彻底毁灭他们，使他们永远成为受人恐吓、受人嗤笑和受人责难的目标。