您使我们成为列国的笑柄， 他们都晃着头，嗤笑我们。
你使我们成为列国的笑柄， 列邦对我们连连摇头。
你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑。
你使我们在列国中成了笑柄， 在万民中使人摇头。
你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
你使我们在列国中成为话柄， 在万民中使人摇头。
我就要把以色列人从我赐给他们的土地上除掉，并舍弃我已经为了我的名使之归圣的这座殿宇。那时，以色列将成为其他民族嘲讽的对象。
主用下面的话诅咒了西拿基立: “锡安纯洁的女儿蔑视你，嘲笑你， 耶路撒冷对着你逃跑的背影摇头。
我就要把你们从我赐给你们的土地上剪除掉，并舍弃掉这座我曾为我的名使之归圣的殿宇，使它成为列国讥讽的笑柄。
巡察完毕，我才对他们说: “你们都已经看见我们所处的艰难境地: 耶路撒冷城已经沦为废墟，城门也已被火烧毁。同胞们，让我们重建耶路撒冷的城墙吧，这样，我们就再也不会成为任人辱弄的对象了。”
如果你我调换位置， 我也会摇头责备你们， 说出一大篇冠冕堂皇的话。
上帝啊，您使我的名字成了人们的诅咒用语， 人人都向我的脸上吐唾沫。
我成了诽谤者嘲弄的目标， 他们见了我都摇头。
主啊，求您怜悯我们， 求您怜悯我们！ 我们已经忍受了太多的轻蔑，
看见我的人都嘲弄我， 他们冲我摇头吐舌。
我们成了邻国羞辱的对象， 他们嗤笑我们，嘲弄我们。
“主用下面的话诅咒了西拿基立: ‘西拿基立啊，耶路撒冷人瞧不起你， 拿你当作笑柄， 女儿耶路撒冷对着你逃跑的背影摇头。
我要让他们受列国的恐吓和欺凌，在我放逐他们去的地方成为人们责难的目标、警世的箴言、嘲弄的笑柄、诅咒的用语。
暗利王的法令还在不折不扣地奉行， 亚哈王室的做法还在继续， 你们还在效法他们， 因此，我要让你们被毁灭。 人们将嘲笑耶路撒冷人， 而你们将不得不忍受其他民族的轻蔑。”
主要把你放逐到列国之中，那里的人民对你们遭受的厄运难以置信，他们要嘲弄你，拿你当作笑柄。