耶利米书 3:3 - 圣经–普通话本 因此，甘霖不行，春雨不降。 你却像个恬不知耻的妓女，全然不知羞耻。 圣经当代译本修订版 因此，秋雨不降， 春雨不来。 你却仍然不知羞耻， 一副娼妓的嘴脸。 和合本修订版 因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是一副娼妓之脸， 不顾羞耻。 新标点和合本 上帝版 因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。 新标点和合本 - 神版 因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。 新译本 所以甘霖停止， 春雨不降； 你还是一副妓女的面孔， 不顾羞耻。 |
他们拒不从命， 忘记了您在他们中间行的神迹。 他们越来越悖逆， 居然自己选了一个首领， 竟要重回埃及，再做奴隶！ “但是，您是宽恕的上帝， 您仁慈而富于怜悯， 不轻易发怒，有着丰盛的爱， 因此，您没有丢弃他们。
他们做了这令人厌恶的事， 应该感到羞耻， 可是他们却毫不知耻， 因为他们根本不懂得什么叫耻辱， 因此，他们将跟其他人一样跌倒在地。 当我惩罚他们的时候，他们必将一蹶不起。” 这是主说的。
他们做了这样可恶的事， 应当感到羞耻， 可是他们却毫不知耻， 因为他们不懂得什么叫耻辱。 所以，当我惩罚他们的时候， 他们一定会跟其他人一样跌跌撞撞， 跌倒在地。” 这是主说的。