耶利米书 2:25 - 圣经–普通话本 不要奔波到鞋子穿破，喉咙干渴。 但你却说: ‘别说了。 我爱异族神明， 我要跟着它们走。’ 圣经当代译本修订版 我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’ 你却说，‘不行！ 我爱外族的神明，一定要跟随它们。’ 和合本修订版 你不要弄到赤足而行， 喉咙干渴。 你却说：‘没有用的， 我喜爱陌生人， 我必随从他们。’” 新标点和合本 上帝版 我说：你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。 你倒说：这是枉然。 我喜爱别神，我必随从他们。 新标点和合本 - 神版 我说：你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。 你倒说：这是枉然。 我喜爱别神，我必随从他们。 新译本 不要使你的脚赤露， 你的喉咙干渴！ 你却说：‘没用的！ 因为我爱外族人的神， 我要跟从他们！’ |
你们这一代人啊，听听主的话吧: “我可曾像旷野一样对待以色列？ 我可曾像一块阴沉幽暗的土地一样对待他们？ 我的子民说: ‘我们要自行其是，不愿再依附你。’ 他们为什么要这样说？
相反，我们还要继续像我们自己和我们祖先以及我们的王公大臣们在犹大诸城和耶路撒冷的大街小巷上做过的那样，向天后进香浇奠，做我们说过要做的事。过去做这些事的时候，我们丰衣足食，事事顺利，无灾无难。