耶利米书 2:15 - 圣经–普通话本 狮子向他咆哮,大声吼叫, 把她的国土变成一堆瓦砾, 把她的城市变成一片焦土, 没有留下一个人。 圣经当代译本修订版 敌人像狮子般向他咆哮吼叫, 使他的土地一片荒凉, 他的城邑一片废墟,杳无人烟。 和合本修订版 少壮狮子向它咆哮,大声吼叫, 使它的地荒芜; 城镇烧毁,无人居住。 新标点和合本 上帝版 少壮狮子向他咆哮,大声吼叫, 使他的地荒凉; 城邑也都焚烧,无人居住。 新标点和合本 - 神版 少壮狮子向他咆哮,大声吼叫, 使他的地荒凉; 城邑也都焚烧,无人居住。 新译本 幼狮都向他咆哮, 大声吼叫, 使他的地荒凉, 城中破毁,无人居住。 |
“你要把所有这些话预先讲给他们听, 你要对他们说: ‘主在高天怒吼,从他神圣的居处发出呼喊; 他怒吼的声音响彻他的居住之地, 他呼喊的声音就像踹葡萄制酒的人发出的呼喊, 这声音即将传向这块土地和所有的居民。
我要传下话去,把北方所有的部族都召集到这里来。”这是主说的。 “我要传话给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒,我将带他们来攻打这块土地,攻打这块土地上的居民和它周边的所有国家。我要彻底毁灭他们,使他们永远成为受人恐吓、受人嗤笑和受人责难的目标。