撒母耳记上 17:54 - 圣经–普通话本 大卫把歌利亚的人头带回耶路撒冷，把他的武器留在自己的帐篷里。 圣经当代译本修订版 大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。 中文标准译本 大卫拿走那非利士人的头，带到耶路撒冷，而把那人的兵器存放在自己的帐篷里。 和合本修订版 大卫拿着那非利士人的头带到耶路撒冷，却把那非利士人的军装放在自己的帐棚里。 新标点和合本 上帝版 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。 新标点和合本 - 神版 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。 新译本 大卫拿起那非利士人的头，把它带到耶路撒冷去，却把那人的武器放在自己的帐棚里。 |