尼希米记 8:9 - 圣经–普通话本 民众听到主的律法的内容，都感动得哭了起来。行政官尼希米、学者以斯拉和为民众讲解律法的利未人告诉民众: “今天是主—你们上帝的神圣日子，你们不要悲伤哭泣。 圣经当代译本修订版 全体民众听到律法书上的话都哭了。尼希米省长、律法教师以斯拉祭司和教导民众的利未人对他们说：“今天是你们上帝耶和华的圣日，不要悲哀、哭泣。” 和合本修订版 尼希米省长、以斯拉祭司文士，和教导百姓的利未人对众百姓说：“今日是耶和华－你们上帝的圣日，不要悲哀，也不要哭泣。”这是因为众百姓听见律法书上的话都哭了。 新标点和合本 上帝版 省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：「今日是耶和华—你们上帝的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了； 新标点和合本 - 神版 省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：「今日是耶和华－你们 神的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了； 新译本 省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉，以及教导人民明白律法的利未人对众民说：“今天是耶和华你们的 神的圣日，你们不要悲哀哭泣。”因为众人听见律法书上的话，都哭了。 |
‘由于你一听到我指责这块土地和这里的居民，说他们必遭受诅咒、这里必变成一片荒土的话就心有所感，到主的面前谦卑谢罪，由于你撕裂自己的衣服，向我痛哭流涕，因此，我垂听了你的祷告。’主说:
首先签名的是哈迦利亚的儿子、行政官尼希米和西底家。 签名的祭司有: 希底家、西莱雅、亚撒利雅、耶利米、巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、哈突、示巴尼、玛鹿、哈琳、米利末、俄巴底亚、但以理、近顿、巴录、米书兰、亚比雅、米雅民、玛西亚、璧该和示玛雅。