士师记 20:33 - 圣经–普通话本 以色列人都退到巴力他玛，重整队伍。这时，埋伏在基比亚周围的伏兵突然冲出， 圣经当代译本修订版 以色列全军在巴力·他玛列阵反攻，埋伏在基比亚西面的以色列人也冲了出来。 中文标准译本 这样，以色列所有军兵从自己的位置起来，在巴力塔玛摆阵；以色列的伏兵也从基比亚西面，从自己的位置冲上来。 和合本修订版 以色列众人都起来，在巴力．他玛摆阵，以色列的伏兵从马利．迦巴埋伏的地方冲上前去。 新标点和合本 上帝版 以色列众人都起来，在巴力·他玛摆阵，以色列的伏兵从马利·迦巴埋伏的地方冲上前去。 新标点和合本 - 神版 以色列众人都起来，在巴力‧他玛摆阵，以色列的伏兵从马利‧迦巴埋伏的地方冲上前去。 新译本 以色列众人都从自己的地方起来，在巴力．他玛列阵；以色列的伏兵，从基比亚西边埋伏的地方冲出来。 |