士师记 1:17 - 圣经–普通话本 犹大人与西缅人一起击败了住在洗法城的迦南人，毁灭了整座城。因此，这座城叫做何珥玛。 圣经当代译本修订版 之后，犹大人随同胞西缅人一起攻打洗法城内的迦南人，彻底毁灭了那城。因此那城叫何珥玛。 中文标准译本 犹大与他们的兄弟西缅同去，击杀住在洗法的迦南人，灭绝了那城。他们就给那城起名为霍尔玛。 和合本修订版 犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城彻底毁灭。因此，那城名叫何珥玛。 新标点和合本 上帝版 犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城尽行毁灭，那城的名便叫何珥玛。 新标点和合本 - 神版 犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城尽行毁灭，那城的名便叫何珥玛。 新译本 犹大与他的兄弟西缅同去，击杀了住在洗法的迦南人，把那城完全毁灭。那城的名字就叫何珥玛。 |
犹大支派的人对他们的亲族西缅支派的人说: “和我们一起去征服那块分给我们的土地吧！让我们一起攻打迦南人。然后，我们也和你们一起去征服分配给你们的土地。”于是，西缅人和犹大人一起出发了。